1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 SARAH: Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -Una paraula. -Per descomptat. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Com aguanteu? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Oh! Pregunta'm en un parell d'hores. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 D'acord. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Escolta, Reagan, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 tenir-te en préstec pel NYPD ha estat genial. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 D'acord. Per què sona això estàs trencant amb mi? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 És el contrari. Vull oficialitzar-te. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (sospirs) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Ja saps, si jo oficialment accepta això, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 llavors això vol dir que m'he de jubilar del NYPD. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 És una gran decisió. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Tenir-te com a contractista ha estat genial. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Però si poguessis dirigir-te, triar casos, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 reserva les teves pròpies detencions... això seria millor. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 He gaudit de no haver de fer-ho tota la paperassa. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Això ve de el quart pis, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Oficina de la comissari de policia. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD és millor amb tu aquí. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 -Pensa-ho. -Ho faré. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (el telèfon vibra) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Aquesta és la Lena. Ella ho és en pujar. Tenim un cos. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 I... gràcies. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Sé que en tens moltes passant ara mateix. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 No em facis suau, Reagan. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 No ho faré. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 SARAH: Gràcies per tornar-me a trucar. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Necessito tot el Departament de Correccions 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 té al presoner 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 número MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Envia-ho tot. Tot. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 CANVI: Per tant, la convicció en qüestió està bolcada. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Senyor Baptiste, ets lliure d'anar. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Quin embolic. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, què bo sortirà de veure aquests tràmits? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 No vaig a córrer de les conseqüències 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 de les meves decisions, pare. Això m'ho vas ensenyar. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Això no és culpa teva. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Sí, ho és. Vaig acomiadar en Beakman. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Un corrupte A.D.A. qui va maltractar la seva feina per soborns il·legals. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Sí, encara, però acomiadant-lo va obrir la porta 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 a revisar tots els seus casos. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Sabia que era un risc, però deu condemnes anul·lades fins ara? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Estàs bé? 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Sí, sí. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Sé que és un dia dur per a la teva família. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Si ho necessites seure aquest, pots. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 No, necessito ser aquí. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 -Estic bé, prometo. -D'acord. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 LENA: D'acord, tenim un home mort. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 anys. Marty Kane. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Propietari. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Trauma de força contundent a la part posterior del cap. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Presumiblement pel seu propi ferro 9. Pols això per a impressions 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 i els punys dels seus canells. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Aconsegueix la bossa de golf mentre hi ets. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 -Segur que estàs bé? -LENA: Ho veus? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Sembla gras a prop del seu colze. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Em pregunto què és això. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. ho descobrirà. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 És un lloc agradable. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Creus que el robatori ha anat malament? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Li van robar el rellotge, postmortem. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Les esquitxades de sang desapareixen on estava el rellotge. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 La majoria dels lladres no maten per una mala puntuació, però, fugen. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Però això ja ho saps, no? 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Veritat. -No cal per llançar-me pilotes de softball 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 com a recollidor, Reagan. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Prou just. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Perp hauria portat una arma típica per a un robatori. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Mm-hmm. - Pistola o ganivet. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 La qual cosa, es podria suposar, que la vic 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 -Coneixia l'agressor. -Potser algú que ho sabia portava un rellotge car. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Molts diners, molts problemes. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Vaig a començar un pot de broma del pare. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Sí, i això és un dòlar, allà mateix. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -Buck? -(riu) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 DONA: pare? pare? On és el meu pare?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -Està aquí? -DANNY: eh, espera. Ei. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -Se n'ha anat. -No! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 -Espera, espera... - Està bé. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -Què? -LENA: Et tindrem 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 pren seient, d'acord? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Ei, com et dius? 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Siena. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Sienna, ho sentim molt. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Trobarem qui ha fet això. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 No m'ho puc creure això està passant. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, coneixes algú? qui voldria fer mal al teu pare? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 És analista de la NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 La seva feina és molt perillosa. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 L'Agència de Seguretat Nacional? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 Ho saps en què treballava? 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 No en va parlar mai aquelles coses. No tenia permís. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Aquest oficial t'ho preguntarà unes quantes preguntes més, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 que algú et miri, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 i ens posarem al dia amb tu en un minut, d'acord? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Si aquest noi va ser assassinat sobre secrets d'estat classificats... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Aleshores aquesta cosa acaba de fer-se molt més gran. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Sí. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 CANVI: La Mancomunitat 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 de Massachusetts contra Ronan Flaherty. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 En el tema de l'assassinat del jutge Ben Silver. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Advocat, digueu les vostres compareixences. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Bon dia, Senyoria. Nadra Ali per a la Commonwealth. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Bon dia, Senyoria. Julien Singleton 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 per al demandat, el senyor Flaherty, qui està present. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 CANVI: La defensa va fer una moció per desallotjar 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 La convicció del senyor Flaherty al terreny 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 de mala conducta fiscal. Commonwealth? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Senyoria, el judici del Sr. Flaherty va ser processat per 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 la fiscalia general, no per una ajuda en particular... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Ali està ballant claqué 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 al voltant del fet que el l'acusació va ser gestionada per un 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 dels seus companys, A.D.A. Beakman, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 qui va ser acomiadat per mala conducta criminal. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 I com la presentació A.D.A., va tractar els testimonis, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 l'evidència, el descobriment, els grans jurats. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 No sabem fins a quin punt el seu la criminalitat va afectar aquest cas. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: Senyoria, vacant una condemna per assassinat 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 seria una gran injustícia. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Consellers, si no hi ha res més, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Faré la meva decisió. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Veïns de la Mancomunitat acusat de delictes 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 Tenen dret al degut procés, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 inclòs durant la fase del gran jurat. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 I el degut procés no inclou 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 la gestió del seu cas per un fiscal corrupte. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 És la sentència d'aquest tribunal 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 que la convicció de Ronan Flaherty 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 queda desocupat. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 L'oficina de l'A.G., és clar lliure de tornar a jutjar l'acusat. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 Mentrestant, L'estic alliberant. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Senyor Flaherty, ets lliure d'anar. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Necessito arribar als meus fills. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 BPD! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (grunyes) Atureu-vos! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Les mans a l'esquena, ara. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Hola, Silver, calma. Relaxa't. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 - Ei, enrere, Reagan. -Què passa tu, home? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 El noi que va matar el meu pare està fora de la presó. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 I la culpa és de la meva mare. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Només digues que sí. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -Què fas aquí? - Només digues que sí. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 A la nostra cita, vas dir que n'hi ha no hi ha bon menjar mexicà a Boston. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 - Perquè no n'hi ha. -(sospirs) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Ets tan maco però tan estúpid. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Vull dir, hi ha un lloc d'Oaxaca. El seu talp és foc. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Vinga, anem. Només digues que sí. -Lamentablement, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Només he de dir que no perquè jo i el meu pare 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 busquen un autèntic Tall de Nova York a Boston, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 - doncs... - Vaja. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Els novaiorquesos sou tan esnobs. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Ei, què està passant? 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -No és res. -Vinga. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 És Jonah. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 No està actuant com ell mateix. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Ell està en espiral, i estic preocupat sobre el que podria fer. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 D'acord, Sean, fes-te un favor, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 i no t'impliquis en el que li passa. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 D'acord? Has de mirar cap a fora per tu mateix. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -És el meu millor amic. -No, no, no, ho entenc. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Estàs mirant una noia que va anar a la presó 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 perquè estava ajudant la seva millor amiga. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -Això és una mica diferent. - (riu) D'acord. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Suposo que només dic aneu amb compte. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -Sí. - D'acord? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Encara em donaràs un viatge a casa, però, oi? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -Sí, senyora. (riu) -D'acord. D'acord. (riu) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -Així, pizza amb el pare? -Uh-huh. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Ja saps, Podria anar per una llesca. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Espera, però no vols Detectiu Reagan 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 per conèixer l'excondemnat estàs sortint. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Atureu-vos. Ja saps que no és així. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Les coses van bé. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Estem realment al, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 ja saps, "coneix els pares" part de la relació? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 No, tens raó. D'acord. Han passat unes setmanes. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Oblida't que he dit res. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -Anem? -Oh. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -Oh, sí, tu lideres. Vinga. -Sí, ara guio el camí. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (riu) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 DANNY: A veure el que Boston té per oferir. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Ah, ah, ah, ah. Què passa gràcia? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 En qualsevol moment dos Reagans reunir-se 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -per un àpat, estem dient gràcia. -D'acord. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -De fet, tu fas els honors. Vinga. -D'acord. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Beneeix-nos, Senyor, per aquests teus dons, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 que estem a punt de rebre de la teva generositat. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 Tots dos: Per Crist nostre Senyor. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amén. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 -Ho vaig dir. - Amb prou feines. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 - Què tenim aquí? - Tenim, eh, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 La de Falcone i la d'Angulo. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok diu que se suposa que ho han de fer ser tan bo com una llesca de Nova York, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 però no ho sé. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 No pots confiar en aquests Boston... tipus. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Mira aquest fracàs. Mira, s'està enfonsant. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Això no és pizza. -No és bo. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 Està bastant dolent. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 Què estàs fent? 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 He de comprovar el tren d'aterratge. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Sense fracàs, sense relliscades. D'acord. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Pensa que estàs rellissant. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 No està malament. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 Per cert, Vaig parlar amb el teu germà. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Molt xulo. Ho està fent Metges Sense Fronteres. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Entre Jack a l'Àfrica i tu a Boston, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 no sé quin és més boig. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Crec que diria Jack ser policia és més boig. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 -Parlant de, com està Jonah? -No genial. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty sortir i tot això, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 ell és, eh, s'ho està prenent força. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Vaig intentar ser-hi per ell, però... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Però va dir que necessitava espai? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -Sí. -va dir la Lena 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 -el mateix. -Creu que va ser el moviment correcte, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 -Saltar-se el Shabat? -Sí. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 De vegades, de la família ha d'estar amb la família. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Què fem, avançar? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 El teu avi diria: "L'espai és per als astronautes. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Els socis van a prop". 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Per tant, només estigueu allà per Jonah com puguis 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 i faré el mateix amb la Lena. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Parlant d'això, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 t'emportaràs aquesta insígnia de BPD? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 No ho sé. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Les coses estan funcionant bé com són 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 amb mi contractant. Tinc temps per a tu, i ja ho saps. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 ja veurem. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Menja la teva pizza. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: No sé l'última vegada era tan tranquil a taula. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Recordeu el Shabat vegà? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Entenc que això és aclaparador. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Per a totes les famílies afectades. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 Està bé, mare. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Sabem que ho era una elecció realment difícil. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Reconstruiré aquests casos. ho faré. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Faré tot el que pugui. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 I tenint en compte el, eh, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 conflicte d'interessos, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 el fiscal general de l'estat l'oficina continuarà 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 per gestionar el cas de Ronan Flaherty. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Ja m'estic mirant els seus coneguts socis, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 delictes anteriors. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 Això és proactiu. Això és genial. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (burles) De totes maneres és la meitat de la seva culpa. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Perdoneu? -Què? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 JONAH: Sarah és la única que ho va dir a tothom 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 que la mare tenia un A.D.A tort. en primer lloc. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 No podia fer els ulls grossos a l'activitat delictiva. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -Així és. -No pots o no voldries? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Bé, espero que això no sigui així com fas la teva feina, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 o tenim un problema més gran. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Què era més important... resoldre algun cas aleatori 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 o mantenir l'assassí del pare a la presó? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 LENA: D'acord, escolta, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -Les emocions de tothom són vàlides. -Lena, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 estalvia'm la merda de woosah. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 - Ei, espera un segon. -SARA: No ets l'única 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 que va perdre el pare, Jonah. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 -Tots ho hem fet. -Llavors per què té ganes Sóc l'única persona 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 - Això realment li importa?! - Vaja. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Hauries d'haver fet més. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 No ets un gran tirador 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 superintendent? No és aquesta la teva feina? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: D'acord, no m'agrada 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 el que estic escoltant a taula ara mateix. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Aquest no és el personatge dels fills que vaig criar. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Que el teu pare va criar. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Per prendre decisions fàcils quan la moral està en joc? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -(es burla) -No. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 El dret és el correcte. El mal està malament. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 La llei és la llei. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 - Això no ho puc canviar. -JONAH: Ens vas mentir. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Ho has dit tot anava bé. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 I no ho és. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 El pare hauria trobat una altra manera. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -Oh... -Jonah. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 -Has de parar. -JONAH: Mai ho hauria fet 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 fet això a ella. Ell mai t'hauria fet això. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Prou. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Has de demanar perdó. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 Està bé, pare. Està tot bé. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 - A la merda això. -MAE: Jonah. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jonàs. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (s'obre la porta) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (la porta es tanca) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 D'acord. Estigueu alerta allà fora. Descartat. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Sartge? -Què és, Silver? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Permís per intercanviar rutes amb Hemingway i Muñoz, senyor. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 KARIM: Vols patrullar Bromley-Heath? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 És una ruta complicada. Per què? 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Possibilitat d'ampliació coneixements de patrulla, senyor. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 KARIM: Agraeix l'enrenou, Silver. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Petició concedida. Estigueu atents. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Feu saber a Hemingway i Muñoz al teu camí. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Gràcies, senyor. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Ei. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 -Tot bé? -Sí, és genial. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Ara estem a Bromley-Heath. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Espera, per què el canvi? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Sarge em pinta les ungles i em diu els seus pensaments més profunds, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, no ho sé. ordres del sergent. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Ei, home. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Mira, et conec a tu i a la teva família 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 estan passant un moment difícil ara mateix, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 però si necessites algú amb qui parlar... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Tots som Gucci. No necessito un sermó de Reagan ara mateix. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 estic bé. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Muñoz. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 Què passa? 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 DANNY: No, però seriosament, en una escala d'un a... 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 No ho sé... la defensa dels Jets, Com de malament va anar al Shabat? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -No ho vols ni saber. -De debò? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -LENA: Sí. -Així de dolent. D'acord. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Bé, si cal desahogar-se o parla amb algú, sóc aquí. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 LENA: Bé, no vull ser-ho preocupant-te per tu 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 - preocupant-se per mi. -Prou just. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 LENA: Ja saps, quan m'ho vas dir que tenies una pista 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 això m'aniria animant després d'ahir a la nit, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 aquest és l'últim lloc Esperava que em portés. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 DANNY: Valdrà la pena. Vaig arribar 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 a un vell amic de la Marina del qual amb la NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Ei. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Princesa! - Pinky! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 -Mira't. Sembles un milió de dòlars. -Tu també. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 La detectiu Lena Silver. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agent Stephen Owen. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 O, com se'l coneixia al camp d'entrenament, princesa. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Vaja! Bé, un plaer conèixer-te, Princesa. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Bé, jo tenia el millor cabell a la secció. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Encara tinc el millor cabell a la secció. Sheesh. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Bé, ara he de saber per què Danny es deia Pinky. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -Oh, això és bo. -DANNY: Classificat. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 No parlem d'això. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (riu) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 La princesa era en realitat el cervell de l'esquadra, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 i va ser assignat especialista en intel·ligència M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny era el musculós, Fusiler assignat 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. Un tret d'infern. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Vaja! Aleshores, si fossis tu cervells 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 i tu eres la musculatura, qui era la bellesa? 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN i DANNY: Winkleman. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Sí. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Per què aquest lloc de tots els llocs per conèixer-nos? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 - Bufet de pollastre tot el que puguis menjar. -DANNY: Oh. Anotat. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 M'ho vau demanar sobre el meu analista, Marty. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Mort a casa seva amb el seu propi pal de golf 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 a la part posterior del cap. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Sí, i ho tenia problemes de diners. Dipòsits de salari 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 es va aturar fa un parell de setmanes. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Marty va deixar l'agència? o el van acomiadar? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 OWEN: No. Tampoc. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Suspès sense sou. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Ja saps, en Marty era un respectat Analista SIGINT. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Intel·ligència de senyals. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 I va ser suspès per transportar 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Alt secret/sensible informació compartimentada 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 fora del SCIF, que... això és un no-no. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 - Espionatge? -OWEN: No. Desamor. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty estava sol després de la mort de la seva dona. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Va començar a escriure xifres 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 de la intel·ligència classificada en mots encreuats de diaris 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 per resoldre sol a casa. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Alguna amenaça a Marty? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Potser connectat a la intel·ligència s'ha compromès? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 OWEN: Bé, per això som aquí. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty va ser clau per frustrar qualsevol liderat per Rússia 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 atacs de ciberterrorisme, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 i hi havia xerrada que un estranger 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 estava sobre ell. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolai Romanov. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 És un habitual. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Així que no estem només aquí per les ales? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Hauria d'haver dit cames i cuixes. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Crec que això és un dòlar al pot de broma del pare. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: El següent cas anul·lat, anem-hi. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: Clete Baptiste. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Condemnat al conductor de cotxe compartit d'agressió a un passatger, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Quin és el problema amb tornar a intentar el cas? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Bé, la víctima està aterrida d'enfrontar-lo de nou al jutjat 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 i ara no confia en nosaltres. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 D'acord, comproveu les infraccions anteriors. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Depredadors sexuals solen escalar. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Perdoneu. -A sobre. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 Què passa? 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 La premsa està trucant et falta conducta. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Ho sé, és molt intel·ligent. No és per això que ets aquí. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Estic assumint el teu despatx tens les meves peticions? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 De fet. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 ordres de cerca, ordres de banc, ordres de detenció. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Has retirat totes les ordres obertes 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 vinculats als projectes d'habitatge on va créixer Ronan Flaherty. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD té un deure amb la policia totes les parts de Boston. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath projectes d'habitatge inclosos. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Reconec un dia d'ordre quan en veig un, Sarah. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 És totalment legal. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Estàs seguint la línia de biaix BPD, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 donat que Ronan Flaherty... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Va matar el pare? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Sóc superintendent, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 i tinc la intenció de mantenir els criminals fora dels carrers. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Si aquestes detencions 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 passa a sacsejar la intel·ligència aquella terra Ronan Flaherty 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 tornat a la presó, bé. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Per això el meu despatx està disposat a processar 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 cada cas que tu pot derivar-se de les seves garanties. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 No em deixis penedir. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Disculpeu-nos, senyores. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nikolai Romanov? Policia. Volem per fer-te unes quantes preguntes. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Sí, només volem parlar. -D'acord. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Estem investigant l'assassinat de Marty Kane. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 El coneixes? 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 ganivet! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (tots grunyint) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *M'agrada així, sí* 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *M'agrada així* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * M'agrada així * 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *M'agrada així* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 * M'agrada així, sí, m'agrada com...* 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 -Encara ho tinc. -Hora. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 D'acord, aixeca'l. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -Amunt, amunt, amunt, amunt, amunt. -Vinga. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (tots grunyits) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, per què vas matar? Marty Kane? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 Què? No. Estava ajudant en Marty. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Li vaig donar contraintel·ligència. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Estaves treballant per a Marty? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Aleshores, per què el ganivet? Per què no només respons a les nostres preguntes? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 NIKOLAI: Dius que Marty ha mort. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Vaig pensar que VolkNet t'enviava per matar-me també. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -VolkNet? -Eh... (sospira) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Només... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Oh, ciberterroristes russos. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -Ordenen la mort d'en Marty? -NIKOLAI: M'envien 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 seguir en Marty, però en Marty era un... genial. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 M'agrada, així que ajudo. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 De fet, estimo Amèrica. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Així que no vas matar en Marty ahir a la nit? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -No. Estava en avió des de Moscou. -DANNY: D'acord, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Promeses orientals. Encara estàs detingut per agressió 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -Amb una arma mortal. Anem-hi. - Va, va. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 OWEN: D'acord, va confirmar l'agència 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 La coartada de Nikolai. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 - Està aclarit. - Genial. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Registres de les aerolínies posar-lo en vol 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 en aquell moment de l'assassinat de Marty, doncs 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 això no ho sembla 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 un incident de seguretat nacional després de tot. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -No, no ho fa. - La NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 no investiguem homicidis. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Correcte. -Això és fins on jo ho duc. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 -Agraeixo l'ajuda. Ho agafarem des d'aquí. -D'acord. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Cervells i musculatura. Tinc alguna cosa. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 L'informe M.E. confirma C.O.D., traumatisme contundent al cap, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 però aquella substància oliosa en Marty, mica 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 recobert de diòxid de titani en oli de llavors de cártam. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Oh! Què vol dir això en anglès? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (riu) És molt probable oli de brillantor corporal 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 amb traça d'ADN de 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 una persona no identificada, una femella. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Bé, potser el nostre assassí era una dona 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 -portant una mica d'oli corporal de luxe. -OWEN: Sembla que et vaig conduir 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 al club de striptease dret per raons equivocades. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Sembla la seva comiat de solter. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 -Això sona brut. -DANNY: Va ser brut. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Sí. Bé, mira, vull dir, Marty es va sentir sol després de la mort de la seva dona. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Si estava fent gotes d'intel amb Nikolai en un club de striptease, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 potser va conèixer una noia. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 DANNY: Sí, i Nikolai i Marty estaven a prop, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 així que Nikolai probablement ho sabria qui era aquella noia. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Per què no pujo i parlo? ell, a veure si no puc obtenir un nom. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 D'acord. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 -Ens veiem per aquí, Pinky. -Sí. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Necessito aquesta història. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Això està classificat. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Welsh. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 L'oxi és una violació de la teva llibertat condicional. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 Ja saps, això no està bé, senyora. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Vull dir, vas agafar a prop tots els nois de Bromley-Heath. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Només els uns amb ordres obertes. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Ara, tens informació per a mi 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 o hauria de seguir endavant al següent noi? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Potser em dona alguna cosa sobre tu. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 A menys que conegueu a Ronan Flaherty. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -No sóc un sniper. -Encara no. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Els registres telefònics de la presó. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Vas trucar al teu amic Ronan cada dues setmanes. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Això és il·legal? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Alguna vegada va parlar de l'assassinat 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 va ser destituït per en alguna d'aquestes trucades? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 L'any passat, un jutge va ser abatut 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 a les escales del jutjat. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty va prémer el gallet. Per què? 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 No t'ho puc dir el que no sé. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Vosaltres dos estaveu a prop. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Va créixer en els mateixos projectes. Els carrers parlen. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Aquell jutge era el meu pare. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Mira... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 tot el que puc dir és 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 hauries d'estar parlant a Grady Malone, no a mi. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Qui és Grady Malone? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(la porta s'obre) -SINGLETON: del meu client acabat de parlar. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 No vaig contractar un advocat. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Oh, m'han contractat per representar-te. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 De qui? Qui et va contractar? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 SINGLETON: Privilegi d'advocat-client. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Necessito l'habitació. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Gràcies per venir, Aurora. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Només tens un parell de preguntes per tu. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Vosaltres heu causat molts problemes amb aquell rus. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 No necessito això una mena d'estàtica a la feina. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Ah, bé, ho sento si hem causat tens cap dificultat, Aurora Foxe. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Oi? És el teu nom professional? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Sóc intèrpret. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Vull el meu nom real, primer pots portar-me a sopar. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (riu) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 El coneixíeu? Aquell rus? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 No més que cap altra noia. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Va entrar molt. No és un gran volquet. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Aposto a que ets un gran volquet, Detectiu. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 El company diu que has ballat molt per aquest home. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 El coneixes? 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Sí, això és Marty. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Alguna vegada has ballat per a Marty a casa seva? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Jo no faig aquest tipus d'espectacles. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Almenys encara no. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Quan és l'última vegada has vist en Marty? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Què fa en Marty té a veure amb això? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Estem investigant el seu assassinat, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 això és el que té a veure amb això. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Assassinat? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Oh, Déu meu. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 H-Era al club fa un parell de dies. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -Dijous. -DANNY: Marty hi era 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -Ens veiem dijous? -AURORA: No. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty abans ho era un habitual meu, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 però va agafar una brillantor a una noia nova 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 -i només mai gastat diners en ella. -LENA: Oh, sí? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 Qui és això? 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 No ajudar-nos no ens ajudarà ajudar-la. Qui és? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Ella està treballant aquesta nit. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Després tornarem al club. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 -Allà amb poques ganes, detectiu. -Sóc fan. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 De tot el que pots menjar pollastre. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Dóna'm el guap, dóna'm el guap * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 * Jo poso les regles, Jo poso les regles * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Dóna'm el guap, dóna'm el guap... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Estem investigant la mort de Marty Kane. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Com el vau conèixer? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Espera, Marty és mort? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Ell és. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Ell era com, un dels meus habituals al club. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Així que mai vas ballar a casa seva o alguna cosa així? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 De vegades em contractava per a balls privats, fora del lloc. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Així que vas ballar per a ell a casa seva? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Quan és l'última vegada ho has fet? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Ahir. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Ahir. -LENA: Vols baixar a l'estació, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 fer una declaració formal? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 D'acord. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Estic en problemes? 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 ja veurem. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 DANNY: Espera. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "Al pare. Amor, Sienna". 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 -Aquest és el rellotge d'en Marty. -On has tret això? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 No. Això no és meu. Jo no hi vaig posar això. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 On l'has tret? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -No ho vaig posar allà. -LENA: Dóna'm la teva bossa. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 S'ha trobat el rellotge d'home mort al teu armari, Lexi. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Tu vens amb nosaltres. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -LEXI: No és... -Anem. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN: D'acord. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 JONAH: tinc gana. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Tens gana? Corres allà dins, ens encarregues alguna cosa? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Per què? Aquest lloc va ser idea teva. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Estàs bé, home? Què està passant? 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Vaig ser un idiota amb la meva mare el Shabat, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 i l'he de trucar i demanar disculpes. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 -I no puc fer-ho amb tu. -Sí. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 No, segur. Ho entenc. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 T'agraeixo. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Ah, ah. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Plata. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 -Aquest no és el teu territori. -JONAH: Ara sóc BPD. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Tota la ciutat és el meu territori. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Llibertat. Penso gaudir-ne. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Sí, no t'hi acostumis. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Seré com la teva ombra a partir d'ara. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Fas un pas fora de línia, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 T'envio el cul de tornada directe a la presó. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Tu segueixes parlant, t'envio tu a casa plorant al teu pare. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -No. -Oh, és cert. No puc. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Jo ja el vaig cuidar. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! Mou-te! BPD! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (xiulats) Torna. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 JONAH: No, no, no, no! No. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Vaig llançar el primer cop. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Surt d'aquí abans de canviar d'opinió. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Vés! -Ronan, vinga. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 Que dimonis estàs fent, eh? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Mentes sobre el canvi de ruta, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 sobre estar al telèfon amb la teva mare, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 només perquè puguis venir aquí i et peguen el cul? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Va matar el meu pare, home. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Necessita saber que estic al seu cul. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -Per què no ho vas fer tu només em dius això? - Perquè sabia que diries que no. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Som novells a prova! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Ens acomiadaràs o pitjor, assassinat. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Exactament per què No vaig dir res. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Se suposa que hem de ser socis. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 LENA: Quant de temps portes treballant a Filmore's? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 -Unes setmanes. -DANNY: Pots 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 confirma el teu parador ahir a la nit, Lexi? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Sí, estava a casa de Marty per... un ball. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 I després només estava a casa. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 DANNY: Només a casa, suposem? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Sí, estava sol. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Marty mai ser dur amb tu? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Com si vas anar a ballar, les coses van anar al sud? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 Què? No. Marty no era així. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 En Marty estava una mica sol. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Però era dolç. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Pots explicar per què el seu rellotge s'ha trobat al teu armariet? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -No ho sé. -No ho saps? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 No ho sé. No té sentit. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, vinga. Et necessitem per ser honest amb nosaltres. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Hem processat les vostres impressions. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Són els mateixos estampats trobat a les manilles 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 al voltant dels canells de Marty. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Quan el vam trobar mort. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Hem utilitzat aquests punys per, com, diversió. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 No vaig matar en Marty. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Ho juro. Si us plau. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Portes oli corporal? quan balles? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Moltes noies ho fan. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Jo porto mantega de karité perquè els olis corporals tenen olis de llavors 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 en ells, i sóc al·lèrgic. Per què? 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (aclareix la gola) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Un civil preocupat va informar 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 una baralla de punys involucrada amb un oficial. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Vaig identificar el teu vehicle patrulla a l'escena, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 i, tanmateix, vosaltres dos no presentar un informe d'incidència. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Em prenc ple responsabilitat, senyora. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Estàs tranquil. Bromley-Heath? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 El mateix barri Ronan Flaherty va créixer. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 No hi vaig anar per lluitar contra ell. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Com això excusa les teves accions? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Aquesta insígnia és un privilegi. No és una passada gratuïta 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 - per fer el que sigui tu vols. -Almenys estic fent alguna cosa. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 Estic investigant La història de Ronan Flaherty. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 La seva connexió amb delictes anteriors. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Sí? I això com va? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Mentre empenyes els papers, ell està fora. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Et poses en perill. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 La teva parella en perill. Això és imprudent 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 i egoista. Si no fossis el meu germà, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 tu seria en baixa disciplinària, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 i no n'estic segur No canviaré d'opinió. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Per empitjorar les coses, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ronan Flaherty està pressionant càrrecs d'assetjament contra vostè. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagan, acaba el dia un escriptori. Oficial Silver, vés a casa. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Jo també el trobo a faltar. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 va trucar la Sarah. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Tothom està preocupat. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Com vas saber que estava aquí? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Déu. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 I jo... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 comprovat la teva ubicació. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Avi, ho sento sobre Shabat. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Sí. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 No sóc jo hauries de demanar disculpes. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Però això ja ho saps. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 Després de la mort del teu pare, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 vas intentar ser fort. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Però el dol sense pena 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 et manté del que hi ha a sota. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Amor. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Deixa sortir el dolor 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 o arriscar-se a perdre-s'hi. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jonàs. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Has perdut el teu pare, fill. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 I aquell home t'estimava quelcom poderós. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Està bé, està bé, està bé. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (bufetes) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Vens aquí per fer-me plorar? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 He vingut aquí per comprovar-te. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 I per assegurar-me que m'escoltes. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Tot això-- 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty... 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 la venjança no és la resposta. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 No és venjança. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 És justícia. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Oh! Justícia. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Aquesta és la seva feina. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 tu, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 has d'estar al lloc correcte 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 per veure-ho quan arribi. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (tots dos riuen) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 L'avi té en Jonàs. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Ell estarà bé. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (sospirs) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Conec aquella cara. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -Parla amb mi. -(sospirs) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 va dir Connell Welsh si ho volia saber 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 per què Ronan Flaherty realment va matar el pare, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 parla amb Grady Malone. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone ha mort. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Ha estat gairebé un any. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connell ho sabia. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Així que Connell et va dirigir a un home mort. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Mm-hmm. -Per què? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 havia de ser un testimoni clau contra els Sants Vermells. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -La colla irlandesa. -Uh-huh. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 He vist aquest noi. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Estava a casa de Ronan Flaherty judici original per matar el pare. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Per què era algú la banda irlandesa al judici del pare? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Suposo que... estava insinuant Connell 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 que Ronan Flaherty va matar el pare tenia alguna cosa a fer... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Amb els Sants Vermells? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Tot aquest temps, vam pensar que el motiu era la venjança 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 perquè el pare governés en Ronan Cas de drogues juven de Flaherty. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Quin és el teu proper moviment? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Encara no n'estic segur. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Però trobaré una manera de posar-ho Ronan Flaherty torna a la presó. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Tu i Jonah... dues parts a la mateixa moneda tossuda. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Ets com el pare. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 Ja saps, amb tot el que passa, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Només vull parlar amb ell. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Escolteu la seva veu. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Bona cosa sobre ser un Silver". 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 AMBUS: "Sempre n'hi ha un revestiment de plata". (riu) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Aquell matí, se suposava per esmorzar, però... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...Em vaig ocupar a la feina. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Si no hagués saltat, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 ell no ho hauria estat en aquells passos judicials 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 -i encara estaria viu. - Sarah, no, no. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Oh! 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 No és culpa teva. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Ei. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 El pare no et voldria culpar-te a tu mateix. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Sarah, has estat portant això tot sol? -Hmm. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Ho hauria hagut. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Potser sóc el més gran, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 però tu ets l'únic sempre cuidant-nos. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Crec que és més fàcil centrar-se en salvar la família, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 resolent casos... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ... del que és per afrontar els teus propis sentiments. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 El pare no hauria volgut això tampoc. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Potser aquest és el revestiment de plata. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Danny sospira) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Com està la família Silver? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Ho aconseguirem. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Sí. Bé. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Ja saps, has estat una bona parella. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 I t'he estat tancant fora. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Perquè pel que sembla estic millor a estalviar que a ser salvat. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 És que estàs parlant 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 o és el caramel? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (riu) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Ja saps, tenir necessitats no et fa necessitar, company. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Només et fa humà. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Ja saps, la nit abans Vaig enviar un camp d'entrenament, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 algun savi estava sent molt irrespectuós amb la meva germana. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 I, suposadament, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Li vaig donar un cop de puny a la cara i es va trencar el nas. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Ara, no hi ha testimonis per corroborar aquesta història, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 però em vaig despertar l'endemà matí amb un trencat... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 rosat. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Vaja! 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 I vaig pensar aquella història estava classificada. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Bé, vaig pensar que ho hauries de saber. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Sempre tinc l'esquena de la meva família. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 I el de la meva parella també. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Això vol dir que agafaràs? la insígnia de BPD que li va oferir Sarah? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Sincerament, jo... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 encara no han pres cap decisió. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Podria liderar investigacions. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Sí. ho faria. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 - Encara seré en Sherlock, és clar. -És clar que encara seria Sherlock. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 -I això està bé, perquè M'agrada molt ser Batman. -(riu) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -Així és. -Ja saps, he estat pensant sobre aquest cas. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 No hi havia ADN el pal de golf o les empremtes dactilars, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 però hi havia a les manilles. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Hmm. Així és. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 I per què la Lexi esborraria el club? però no els punys? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 No té sentit. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Ara, la Lexi només ha estat al club durant unes setmanes. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Però les finances de Marty tenia retirades de caixers automàtics 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 retrocedint uns mesos. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 I va dir l'Aurora era un dels seus millors clients. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Fins a una nova estrella li va cridar l'atenció. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Si la Lexi està sent emmarcada, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 és molt probable que Aurora és qui fa l'enquadrament. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Ella tenia molt a dir. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 També ens va assenyalar just a Lexi. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Tenim l'ADN de l'oli corporal, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 però hem d'aconseguir l'Aurora Coincidència d'ADN per confirmar-ho. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 tinc una idea, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 però crec que ho hauria de fer roda sol en aquest. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 D'acord. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 * Som jo i la meva millor amiga * 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *Anem a rockear* 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Doble fisting piles d'efectiu * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 * Dempeus al teu nou sofà * 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 * És tard, perquè quan fas les matemàtiques * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Fem festa com si s'apaguessin les llums * 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Fa tanta calor, tanta calor, ells digues que realment necessito un descans * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Aquella aigua que em degota, em va fer bé durant el sorteig * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Tots els meus Dougies va començar a colpejar... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Hola, detectiu. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Ei. Aurora. -Totes les noies 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 estan molt emocionats per la Lexi. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Ah. -De debò ho va fer ella? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Matar a Marty? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Diguem-ho probablement no veurem la Lexi 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 ballant a l'escenari en qualsevol moment. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Aleshores, què et porta de nou, Detectiu? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Sincerament, jo... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Em pots trucar Danny. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 I jo estava... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 venint a veure... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 la teva oferta d'abans. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 M'encantaria mostrar el meu agraïment per a Boston's Finest. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 D'acord. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Et puc comprar? Primer una copa, Danny? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Segur. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Dues pistoles, dues cadenes, agafa el sexe, nen...* 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 ho sento. Que groller de mi. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -Si us plau. - (riu) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley Temple? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Si em vols comprar una beguda, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 hi ha una sala de xampany. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Què passa exactament a la sala de xampany? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Només una oportunitat perquè jo realment... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 mostrar el que puc fer. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 D'acord. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Estic intrigat. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Anem al VIP? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Però no n'estic segur De fet, et puc permetre. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Sí. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Si sóc sincer. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Oh! 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Detectiu. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Només estic ple de trucs. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (riu suaument) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (clic) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Kinky. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 De fet, estàs detingut. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 - Què és això? - Registres telefònics 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 posar-te als voltants de la casa de Marty 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 just al voltant de la seva mort, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 just després que la Lexi acabés la seva trucada a casa. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Oli corporal trobat a Marty 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 coincidirà amb l'ADN que acabo d'obtenir de tu en aquesta tija de cirera. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Un bon truc de festa, però. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (jadeig) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Estàs amb els russos. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Estàs boig. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 No, estàs boig. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Deixa'm endevinar... ho has sentit Nikolai i Marty parlant 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 i intercanviant intel·ligència. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 En rus. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -No? -Nikolai era un traïdor a VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty era una marca fàcil. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Sempre aquí treballant els seus xifres 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 com ningú aquí va ser prou intel·ligent per notar-ho. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Mots encreuats. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Vas entrar a casa d'en Marty per obtenir les xifres. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 T'ha trobat. El vas colpejar sobre el cap amb un pal de golf 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 i el va matar. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Per què robar el rellotge? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (parla rus) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Què? -És un dispositiu d'escolta. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Vinga. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Ningú necessita saber-ho. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Deixa'm anar. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Faré el que vulguis. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 No. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Ho pots dir al teu company de cel·la. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Es parla per mi. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 SARAH: Bé, vaig fer una mica d'excavació, i ho vaig descobrir 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 que Ronan Flaherty no només créixer a la gespa de Red Saints... 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 és un Sant Roig. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 No només això... 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Em vaig topar amb una paret de maons aquell advocat de Becker i Wolfe. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Per què algú protegint aquests nois? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Algú ric no vol Red Saints per fer qualsevol temps de presó. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 La pregunta és qui. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Uh, Jonah no vindrà. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Potser només ell necessitava una estona sol. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 No, alguna cosa no funciona. Ho puc sentir. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 És un home gran, Sean, tot bé? 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 No ets responsable per les seves males decisions. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 No, però ho he de fer Compte amb la meva parella. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Digues-me que ets no és greu, d'acord? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 La mateixa parella qui t'ha fotut avui? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 No va ser tan dolent. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 No, t'hauries pogut fer mal. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 O pitjor. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 D'acord? I siguem sincers... 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 si la seva germana no era el teu cap, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 probablement estaries sense feina ara mateix. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Potser, però encara. -Si us plau. Si és de Jonàs 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 corrent cap al desastre, no el perseguiu allà. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -He de fer-ho. -Per què? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Perquè ho ha fet per mi. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 He de trobar-lo. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 D'acord? 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 D'acord. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Però, vinga, Primer et portaré a casa. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 estic bé. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Només vés. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Estigueu segurs. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 D'acord. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Ens veiem més tard. D'acord? 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Un dispositiu d'escolta. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 No puc creure això estava al rellotge de Marty. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 - La NSA ho voldrà segur. -Sí, ho són. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Detectius. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Tinc el teu correu de veu. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Gràcies per baixar, Siena. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 L'ADN d'Aurora Kozlova va coincidir 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 a l'ADN trobat a l'oli corporal a l'escena del crim. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Així que l'oficina del D.A està acusant l'Aurora d'assassinat. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Gràcies. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Els dos. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Crec que això et pertany. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 Per descomptat, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 sense l'error els russos hi van plantar. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 El teu pare portava això cada dia, ja ho saps. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Jo tenia nou anys. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Va ajudar a la meva mare tria això per al meu pare. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Ens va sorprendre a tots dos en tenir-lo gravat. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "Al pare. Amor, Sienna". 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Si només poguéssim tornar. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 LENA: Però el teu pare sabia que l'estimaves. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Ho diu allà mateix. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Gràcies, nois. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 D'acord. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 Ja saps, el teu cognom és Silver, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 però també pot ser Or. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Perquè això és quin és el teu cor. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (jadeig) Oh! 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Això és un dòlar. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -Oh. - (bufega) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (riu) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Ei. Detectius. -Què passa? -Ei. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 Se suposava que jo trobar-se amb Jonah a casa Bosco. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -Mai es va mostrar. -Què vols dir? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Li vaig enviar un missatge de text. Vaig trucar. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 Vaig comprovar la seva ubicació. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Què? - Té el telèfon apagat. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Està buscant en Ronan Flaherty. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Ho sé. -Espera un moment. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 Vaig pensar el reverend manejava Jonàs. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -No ho sé. -Oh, Déu meu, i si està ferit? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 D'acord, deixa'm trucar a la família. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Posa un BOLO al vehicle de Jonah. Endavant. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Ei. Necessito un BOLO per un Ford Mustang blau. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Placa de massa tres-bravo-quilos-Quebec... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Zulu-vuit. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Toca el BOLO. El cotxe de Jonah detectat a Mattapan. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Què demonis, Jonah? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 -Aquest és el seu cotxe. Allà mateix. -Oh... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Jonàs! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 On és el 7421? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Allà mateix. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (trets a distància) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 LENA: Oh! No. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Cal dividir-se. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, vés a l'esquerra. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 - Vaig a terra. - Pujo. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Clar. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Alguna cosa? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 No, cap senyal de Jonàs. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN: pare! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jonàs. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 ho sento. jo... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 Què vas fer? 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 DANNY: Jonah, vaig a fer-ho necessito que enfundis 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 aquella arma i lliurar-la. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 I crec que ho necessitaré aquesta insígnia de Boston després de tot. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Subtítols patrocinat per CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 i TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans de WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 INFANTS: Els Brandons.